Los servicios que ofrece Franco sin lugar a dudas han sido cuantificados en base a la cuartilla (unidad de texto por excelencia), definida así: una página tamaño carta, con tipografía Times New Roman en tamaño 12 puntos y con interlineado sencillo (cantidad promedio de 500 palabras). El precio de cada servicio se refiere a una cuartilla.
I. Corrección de textos: US$5.00 por cada cuartilla o fracción.
¿Qué considera este servicio? La ortografía, es decir, la correcta escritura de las palabras. Los textos son escrupulosamente revisados y pertinentemente modificados, para garantizar el uso correcto de los signos gráficos usados en la escritura: las letras (grafías) y los signos ortográficos auxiliares (el acento, la diéresis y los signos de puntuación).
Para ilustrar la enorme importancia de la ortografía, véase la diferencia de sentido en estas dos frases:
- Tu fuerte voluntad…
- Tú, fuerte voluntad…
En la primera, el autor del texto le habla a otra persona y le dice algo acerca de su voluntad (de la voluntad de la otra persona); en la segunda, el autor del texto le habla a la voluntad (a la suya propia o al ente genérico), es a ella a quien se dirige. Nótese, pues, cómo una tilde y una coma cambian totalmente el sentido de una frase, de una idea, de un pensamiento.
II. Edición de textos: US$8.00 por cada cuartilla o fracción.
¿Qué considera este servicio? Además de la ortografía —según lo señalado en el servicio anterior—, los textos son revisados y corregidos en su sintaxis (coordinación y unión correcta de las palabras para formar oraciones y expresar conceptos) y en su semántica (significado de las palabras y de sus combinaciones).
Piénsese, como ejemplo de error frecuente, en esta oración:
- Fuiste tú el que tuviste la culpa de ese error.
En este caso, el que, equivalente al pronombre relativo quien, es decir a una «tercera persona singular», no encuentra su correlato verbal, pues tuviste está conjugado en «segunda persona singular». Lo que correspondería, entonces, es:
- Fuiste tú el que tuvo la culpa de ese error.
III. Reestructuración de contenidos: US$12.00 por cada cuartilla o fracción.
¿Qué considera este servicio? Como su denominación lo indica, una reformulación de los contenidos en oraciones, frases y enunciados, así como en su coordinación y unión, de manera que el sentido (la idea, la intención, el mensaje) no se modifique sino que mejore en claridad expresiva, prosodia y lectura. En síntesis, el texto es recreado, en la búsqueda de su perfeccionamiento enunciativo.
IV. Preedición de libros, publicaciones periódicas, compilación de documentos, tesis de pregrado y de postgrado, entre otros.
¿Qué considera este servicio? La edición de textos de acuerdo a los lineamientos y directrices señaladas por quien funja como editor o autor de la obra. Por ello, y por tratarse de un encargo en paquete, voluminoso, el precio está sujeto a una negociación y acuerdo previo entre las partes y no a la cantidad de cuartillas, como en los otros servicios.
V. Nota importante.
El monto de cada trabajo encargado, excepto en el servicio IV, dependerá del número total de páginas que resulten al adaptarse al formato de la cuartilla. Los precios son netos, libres de cargas tributarias.